JAWS 2019, Aquí las novedades!

¡Hola a todos!

Acabo de instalar recientemente este JAWS, y bueno, decidí redactar este artículo probando su versión 19 con mi aplicación de correo preferida, Mozilla Thunderbird.

Por el momento las impresiones son buenas, no solo con esta aplicación, sino con Windows en general. Respuesta rápida y demás, al menos lo que voy probando hasta el momento.

Sin  mucho más que decir, aquí les dejo las novedades.

Saludos y ¡Hasta otro post!

Novedades de JAWS

La versión 2019 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.

JAWS se inicia más rápido, con un período de gracia para la autorización

En JAWS 2019 se ha reducido la demora que se observaba cuando se iniciaba y buscaba la autorización. En versiones anteriores, JAWS no se cargaba completamente hasta que se localizaba la autorización. Pero, sobre todo cuando JAWS tenía que buscar una licencia de red, el tiempo que transcurría hasta que empezaba a hablar podía ser considerable. Aunque no es posible acelerar directamente este período de tiempo, sí se han podido realizar modificaciones que hacen que el proceso de autorización se lleve a cabo al mismo tiempo que el proceso de inicio de JAWS. Así, mientras se busca la autorización, esta entra en un estado denominado "período de gracia" durante el cual JAWS puede utilizarse con funcionalidad limitada similar a lo que ocurre en la pantalla de inicio de sesión. Ello permite utilizar la respuesta de voz y Braille hasta que se encuentra la licencia. Una vez comprobada la autorización, JAWS utilizará las funciones disponibles en función de la licencia de que se disponga.

Diferenciación de los scripts de Office

Se han modificado los scripts de JAWS para Microsoft Office (Word, Excel y Outlook), de forma que ahora se cargarán scripts específicos para las distintas versiones de estas aplicaciones. Esto facilita la mejora del comportamiento de JAWS con Office 365 de cara al futuro, ya que podrán realizarse cambios sin que ello afecte a las versiones anteriores de Office con las que aún trabajan muchos usuarios. Si trabaja con Office 2016 o 365 y el número de versión contiene el número 10000, se cargarán los nuevos scripts para Word, Outlook y Excel cuando ejecute dichas aplicaciones. Si trabaja con versiones anteriores de JAWS, se cargarán los scripts denominados Word Classic, Outlook Classic and Excel Classic.

para comprobar su versión de Office, pulse CTRL+INSERT+V. Este comando le informará también de si trabaja con una versión de suscripción. Para comprobar los scripts que ejecuta JAWS, pulse INSERT+Q.

mejora el rendimiento de JAWS en las aplicaciones de Office 365

La diferenciación de los scripts para Office 365 y las versiones anteriores permite sacar un mayor partido de la funcionalidad del UIA que ofrece Microsoft. Por decirlo así, los scripts tienen que tomar menos decisiones, ya que no tienen que tener en cuenta las versiones anteriores de Office. Como consecuencia de ello, los usuarios deberán observar mejoras importantes en el rendimiento y la respuesta de JAWS al trabajar con las últimas versiones de Word, Outlook y Excel. Estas son algunas de las áreas que deberían experimentar mejoras:

• Navegación por documentos de Word de gran tamaño con notas al pie o al final, comentarios, tablas, etc.
• Edición de datos y fórmulas en Excel.
• Navegación por carpetas con gran cantidad de mensajes en Outlook.

Más precisión en la presentación Braille, concretamente por lo que respecta al formato y al espaciado: Tabulaciones y sangrías. Mejoras en el posicionamiento del cursor Braille en diversas áreas, con lo que se resuelven deficiencias que dificultaban la edición con la línea Braille.

En las celdas de estado aparecerán las abreviaturas "JD" y "JC" para indicar el texto justificado a la derecha o centrado.

Notificación de errores ortográficos en Word 365

Desde las primeras versiones, JAWS detectaba los errores ortográficos en Word indicando cuándo el cursor se desplazaba o salía de una palabra con un error ortográfico durante la navegación; asimismo, se contaban los errores presentes en la línea. También existía la posibilidad de marcar los errores en Braille con los puntos 7 y 8. Sin embargo, la detección del número de errores y el marcado Braille afectaba a la rapidez de respuesta en la navegación, por lo que estas opciones estaban desactivadas de forma predeterminada.

JAWS 2019 ofrece las siguientes mejoras en relación con esta funcionalidad:

• Reproducir un sonido cuando mientras se teclea cuando se escribe una palabra errónea, una vez que se pulsa la BARRA ESPACIADORA.
• Marcar los errores en Braille y detectar el número de errores de la línea a la que se navega sin que ello suponga ralentización alguna.
• Detectar errores de corrección avanzados, no solo los ortográficos y gramaticales.
• Leer el error en contexto cuando se navega por líneas (de forma similar a como se indican otros atributos tales como el texto en negrita) con un sonido o cambio de voz utilizando los esquemas para voces y sonidos.

Para definir si se oirá o no el sonido de aviso cuando se pulsa la BARRA ESPACIADORA y se ha escrito una palabra de forma errónea, abra el diálogo Configuración rápida (INSERT+V) desde Word o Outlook y verifique o elimine la verificación de la casilla "Emitir sonido en palabras mal escritas". Esta opción estará disponible cuando se trabaje con Office 365 en versiones superiores a la 16.0.10000.

las restantes opciones de ortografía presentes en el diálogo Configuración rápida no han cambiado. Dichas opciones permiten oír los errores gramaticales y ortográficos cuando se navega por caracteres, palabras, líneas o en Verbalizar todo, así como desactivarlos u oír el error más el número de errores.

Verbalizar carácter fonéticamente si se hace una pausa en la navegación por caracteres

Cuando se navega por caracteres, JAWS los deletreará fonéticamente si se hace una pausa. Ello permite oír la representación fonética de los caracteres sin tener que pulsar ningún comando adicional.

De forma predeterminada, JAWS anuncia la representación fonética de los caracteres tras una pausa de un segundo y medio. Para desactivar esta función o modificar el tiempo que JAWS esperará antes de anunciar la representación fonética, proceda del modo siguiente:

1. Pulse INSERT+6 de la fila de números para abrir el Gestor de configuraciones.
2. Si desea que los cambios afecten tan solo a una aplicación específica, selecciónela en la lista de Aplicaciones. En caso contrario, pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada.
3. Escriba "fonéticamente".
4. Pulse FLECHA ABAJO para desplazarse al elemento "En navegación por caracteres, anunciar fonéticamente al hacer una pausa" y pulse la BARRA ESPACIADORA para conmutar entre las opciones disponibles.
5. Pulse Aceptar para cerrar el Gestor de configuraciones.

JAWS ofrece también una opción manual con la que deletrea fonéticamente cuando se navega por caracteres. El comando Verbalizar carácter actual pulsado dos veces rápidamente activa y desactiva esta función. Si utiliza la opción manual, el anuncio tras la pausa no se producirá.

Nueva opción para desactivar el aviso de descarga de JAWS

Cuando se ejecuta cualquiera de los comandos para descargar JAWS, en concreto INSERT+F4, aparece un mensaje de confirmación que pregunta si estamos seguros de que deseamos salir de JAWS. En ese momento, puede pulsarse ENTER para salir o ESCAPE para cancelar. JAWS 2019 permite desactivar este aviso para que JAWS se cierre inmediatamente. para desactivar el aviso de descarga, abra el diálogo Configuración básica que se encuentra en el menú Opciones y elimine la verificación de la casilla "Avisar al cerrar JAWS".

Atenuación de audio en Windows 10 versión 1803 y superior

la atenuación de audio está ahora disponible en Windows 10 Spring 2018 Creators update (versión 1803) y superior. La atenuación de audio hace que baje el volumen de otros programas mientras habla JAWS. Así, si usted está oyendo música y JAWS emite algún mensaje, el volumen de la música se reducirá ligeramente para que usted pueda oír a JAWS con comodidad y volverá a subir cuando JAWS deje de hablar.

De forma predeterminada, el volumen del audio y de la respuesta de voz de JAWS será el mismo. para activar la atenuación de audio, abra el Asistente de inicio de JAWS y verifique la casilla Bajar volumen de otros programas mientras habla JAWS, que se encuentra en la página Opciones de voz. El audio también puede activarse desde el Gestor de configuraciones, del modo siguiente:

1. Pulse INSERT+6 de la fila de números para abrir el Gestor de configuraciones.
2. Pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada de JAWS (Default.jcf).
3. En el cuadro de búsqueda, escriba "volumen" (sin las comillas).
4. Pulse FLECHA ABAJO3para ir a Bajar volumen de otros programas mientras habla JAWS en la lista de resultados.
5. Active la casilla con la Barra Espaciadora

Por último, también podrá pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA, seguido deD para activar o desactivar esta función. El estado actual continuará vigente hasta que vuelva a pulsarse el comando o se reinicie JAWS.

No se verbalizará la tecla TAB

De forma predeterminada, los usuarios que tengan activado el Eco de escritura no oirán el anuncio de la tecla TAB cada vez que se pulse. Ello significa que ya JAWS no anunciará "ALT+TAB" al conmutar entre aplicaciones, ni "TAB" cuando se navega por los enlaces de una página Web.

Si prefiere que JAWS anuncie la tecla TAB o desea silenciar otras teclas, tales como la BARRA ESPACIADORA, ENTER o ESCAPE, proceda del modo siguiente:

1. Pulse INSERT+6 de la fila de números para abrir el Gestor de configuraciones.
2. Pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada de JAWS.
3. Escriba "Configurar nombres de teclas".
4. Pulse FLECHA ABAJO para ir a Configurar nombres de teclas y pulse la BARRA ESPACIADORA para abrir el diálogo.
5. Navegue por la lista hasta llegar a la tecla que desee modificar y pulse la BARRA ESPACIADORA para conmutar entre Verbalizar y Silenciar.
6. Seleccione Aceptar para cerrar el diálogo.
7. Pulse Aceptar para cerrar el Gestor de configuraciones.

Skype

Skype ofrece ahora tres opciones en Windows 10.

1. Puede continuar utilizando Skype Clásico, la versión 7 de Skype que funciona muy bien con JAWS. Aunque se espera que Skype Clásico dejará de existir en algún momento que aún no se conoce.
2. Puede descargar e instalar la versión 8, que es la nueva versión de Escritorio y es accesible con JAWS. Consulte los detalles más abajo.
3. Puede instalar la App Universal de la Tienda Microsoft (Microsoft Store), pero esta es la versión menos accesible por el momento, por lo que se recomienda trabajar con Skype 7 u 8.

Los usuarios que deseen actualizar a Skype 8 deberán descargar la versión denominada "Skype for Windows". La App Universal que no recomendamos lleva el nombre de "Skype for Windows 10".

Se han agregado algunas combinaciones de teclas para facilitar la navegación en Skype 8, ya que hay opciones que la aplicación no ofrece. Estos comandos son los siguientes:

• Ir al cuadro de edición de entrada de la conversación: CTRL+INSERT+E
• Ir a la lista del Historial de la conversación: CTRL+INSERT+Y
• Ir a la lista de conversaciones: CTRL+INSERT+N

También puede usar los comandos de JAWS INSERT+W e INSERT+H desde la ventana de Skype para obtener la lista de los comandos de mayor utilidad a la hora de trabajar con Skype. Si desea consultar la lista completa ofrecida por Microsoft, visite la Página Web de Comandos de Skype.

Sugerencia: Puede asignar una tecla rápida tal como CTRL+ALT+S al icono de Skype en el escritorio para abrir la aplicación rápidamente y contestar la llamada. Si usted se encuentra en otra aplicación, podrá pulsar la tecla rápida para abrir Skype, consultar la información de la persona que llama pulsando INSERT+FLECHA ARRIBA o INSERT+TAB y contestar la llamada con CTRL+SHIFT+P o pulsar TAB para seleccionar Contestar o Rechazar.

Ayudar a mejorar los productos de Freedom Scientific

JAWS 2019 incorpora una nueva opción que nos permite recopilar información de uso anónima que se genera a medida que se trabaja con el software en las tareas diarias. Estos datos nos ayudan a seguir mejorando y a localizar y abordar problemas con más facilidad. Los datos que se recopilarán serán los siguientes: versiones de JAWS y del sistema operativo, idioma, país, así como información acerca de una serie de opciones de configuración de JAWS tales como el sintetizador de voz, la línea Braille y la tabla Braille utilizados.

Si decide participar, tenga en cuenta que no se analizará el contenido Braille ni la respuesta de voz y que los datos no se compartirán con terceros y quedarán a la exclusiva disposición de Freedom Scientific. los datos nos ayudan simplemente a observar el uso de nuestros productos para poder realizar mejoras en las funciones de mayor utilidad. Si decide no participar, no se recopilarán ni transmitirán datos de uso.

Puede modificar esta opción en cualquier momento de la forma siguiente:

1. Pulse INSERT+6 de la fila de números para abrir el Gestor de configuraciones y pulse CTRL+SHIFT+D para cargar el archivo de configuración predeterminado.
2. Navegue hasta el grupo Varios y pulse FLECHA DERECHA para abrirlo.
3. Pulse la BARRA ESPACIADORA para verificar o eliminar la verificación de la casilla "Enviar datos de uso anónimos".
4. pulse ENTER para guardar los cambios y cerrar el Gestor de Configuraciones.

También puede seleccionar o no su participación en este programa desde el Asistente de inicio de JAWS que se encuentra en el menú Ayuda.